Occhi blu famelici

Quando mi guardi con quegli occhi,

Famelici,

Di un mare in tempesta,

Io mi sento liquida,

Mi sento schiuma delle onde,

Parte di te,

E tutto diventa confuso,

Tranne il mio volerti,

Tranne le nostre bocche,

La nostra intesa,

Quel piccolo angolo di paradiso che mi fai raggiungere,

Passando per l’inferno dei corpi.

Annunci

Blanca

Llegó la nieve

Al final, sin ti.

Me llevó una sonrisa

Que perdura hasta hoy,

Que me escribe

‘Estoy feliz’,

‘Estoy viva’ en la cara.

Llegó la nieve

Y el frío,

Que me hace pensar en ti,

En el calor de tu brazos,

Y todo es blanco afuera,

Miro el mundo

Escondido bajo una manta

Y la niebla,

Detrás de una ventana,

De un tren helado,

Y pienso que me gustaría estar contigo,

En tu cama,

En tu mente,

En tu alma.

Los dos unidos,

Una cosa sola,

Como los árboles nevados.

Io e me

Sono sola questa notte

Sola con la mia solitudine

In cinquanta metri di casa.

Ci amiamo io e lei,

É un po’ che non passiamo del tempo,

Così, indisturbate.

Ci amiamo nel silenzio,

Nella oscurità,

Nell’attimo che viene prima del riposo

Ci amiamo

E ci sussurriamo parole bellissime.

Siamo amanti,

Che si rubano l’amore

Come i bambini rubano caramelle

Con il sorriso di chi la sa lunga,

E il brivido del rischio,

Perché amarsi é bello.

Quiero desaparecer en la tormenta

Gotas de lluvia
Mojan mi párpados
Mientras yo miro el cielo,
Las blancas nubes,
Esperando la nieve
En este día tan raro
Que parece como si el tiempo se hubiera quedado
Inmóvil,
Como en una fotografía
Como una mujer dejada sola,
Como niño perdido.
Y yo me siento extranjera
En mi propria terra
O bueno,
Como la tierra es de nadie
Salvo que de si misma,
En la que llamo patria.
Objeto inútil,
Ruidoso,
Me muero mientras que espero
Espero la nieve
Tan blanca
Tan pura
Tan diferente de ti.